ngoặc tay

Friendly

The Vietnamese word "ngoặc tay" translates to "linking forefingers" in English. It is often used in a context where two people agree to a commitment or make a pact with each other. This gesture symbolizes a promise or an agreement, similar to shaking hands in Western cultures.

Usage Instructions:

• "Ngoặc tay" is typically used when two people want to emphasize their commitment to follow through on a mutual agreement or undertaking.
• It can be used in both casual and serious contexts, depending on the nature of the agreement.

Example:

• Casual Context: Two friends might say, "Chúng ta sẽ ngoặc tay để hoàn thành bài tập này trước hạn chót!" (Let’s link our forefingers to finish this assignment before the deadline!)

• Serious Context: In a business setting, partners might say, "Chúng ta sẽ ngoặc tay để thực hiện dự án này đúng tiến độ." (We will link our forefingers to ensure this project is completed on schedule.)

Advanced Usage:

• "Ngoặc tay thi đua làm xong việc trước thời hạn" means to link forefingers and compete with one another to finish work ahead of schedule. This phrase can be used in team settings to encourage productivity and cooperation.

Word Variants:

• There are no direct variants of the term "ngoặc tay," but it can be combined with other words to form phrases, such as "ngoặc tay hứa hẹn" (linking fingers to make a promise).

Different Meaning:

While "ngoặc tay" primarily refers to the act of linking forefingers as a gesture of agreement, it can also imply a bond or friendship between the individuals involved.

Synonyms:

• Hứa hẹn: This means "to promise," which conveys a similar commitment but does not involve the physical act of linking fingers.
• Thỏa thuận: This means "to agree" or "agreement," which refers to the mutual understanding or contract without the physical gesture.

Academic

1. Link forefingers (in sign of a contract agreed upon)
   • Ngoặc tay thi đua làm xong việc trước thời hạn
     To link forefingers and emulate one another in completing one's work before schedule